Un poco de 'culturilla' general -cosas que a todos nos suenan y no viene mal saber...
A bit of general knowledge -things that ring a bell and can be handy...
In the name of the Father,----------------- En el nombre del Padre
and the Son,--------------------- y del Hijo
and the Holy Spirit.------------------- y del Espíritu Santo.
Amén
Our Father, who art in heaven ---------------------------Padre nuestro que estás en los cielos
- hallowed be Thy Name, ------------------------------------------santificado sea tu nombre
Thy kingdom come, -----------------------------------------------venga a nosotros Tu reino
- Thy will be done, ------------------------------------------------hágase Tu voluntad,
on earth as it is in heaven. --------------------------------------así en la tierra como en el cielo.
- Give us this day our daily bread ----------------------------- el pan nuestro de cada día dánosle hoy
And forgive us our trespasses, ------------------------------------Y perdónanos nuestras deudas
-as we forgive those who trespass against us. ------------------así como nostros perdonamos a nuestros deudores.
- And lead us not into temptation, -----------------------------No nos dejes caer en la tentación
but deliver us from evil. ---------------------------------------------más líbranos del mal.
- For Thine is the kingdom, ---------------------------------------- Porque Tuyo es el reino
and the power, and the glory, ----------------------------------------y el poder, y la gloria
- for ever and ever. -Amen. ------------------------------------------ por los siglos de los siglos.- Amén
Guardian Angel Prayer ................................ Ángel de la guarda (equivalente)
Angel of God, My Guardian Dear .................. ...................Ángel de la guarda
to whom God's love commits me here. ................... ...........dulce compañía
Ever this day be at my side .................. ....................no me desampares ni denoche ni de día
to light and guard and rule and guide. ............................. no me dejes solo que me perdería.
Jesusito de mi vida __________________
Now I lay me down to sleep (equivalent)
Jesusito de mi vida ________________ Now I lay me down to sleep
eres niño como yo, ________________ I pray the Lord my soul to keep
por eso te quiero tanto _____________ and if I die before I wake
y te doy mi corazón ________________ I pray the Lord my soul to take.
tómalo, Tuyo es,
mío no.
Wedding vows
“I, _____, take you, _____, for my lawful wife/husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part. I will love and honour you all the days of my life.”
Votos de matrimonio
"Yo, _________, te tomo a ti, _______, como mi legítima/o esposa/o, para amarnos y respetarnos desde este día en adelante, para bien o para mal, -(para lo bueno y para lo malo)-en la riqueza o en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, para cuidarte y amarte hasta que la muerte nos separe.”
THE CREED - ------------------------------- - --------------------------
EL CREDO____
